It appears that the place holders for the email subject are not working in the custom translated fields for other languages
e.g.
"DE": {
'custom_subject': '{{ store_name }} Bestellbestätigung {{ order_id }}',
.......
will result in this nice email subject inside outlook:
"{{ store_name }} Bestellbestätigung {{ order_id }}" (yap utf8 is also not working!)
As you can see the whole translation stuff works, its just not replacing the subject place holders. I think you can fix that just by changing some code.
store version: 2.0 latest
store:fileee
fileee
Member
The multi-language code is already Twig code - so the values within that array won't be processed again for any Twig tags when setting the custom subject. Instead, if you approach it like this - I believe it should work for you: In terms of the UTF-8 issue - I wasn't able to replicate that on my side with gmail, but I don't have a copy of Outlook to test with. Are you just seeing that with Outlook?
Regarding utf8 it is indeed just a problem in outlook (2013&2016) in gmail it looks fine. thus It's not super critical.
Would you mind replacing
store_namewithconfig.store_name? The store name is tucked under config and not directly just in the FC json. That could be causing the store name not showing up correctly.